{"id":73600,"date":"2018-11-21T13:36:26","date_gmt":"2018-11-21T12:36:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/fr\/?p=73600"},"modified":"2018-11-21T13:36:26","modified_gmt":"2018-11-21T12:36:26","slug":"remise-prix-de-traduction-ibn-khaldoun-senghor-2018-version-arabe-de-intitule-narrateur-introduction-a-theorie-narrative","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/?p=73600","title":{"rendered":"Remise du prix de la traduction \u00ab\u00a0Ibn Khaldoun-Senghor 2018\u00a0\u00bb pour la version arabe de intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>Remise du prix de la traduction \u00ab\u00a0Ibn Khaldoun-Senghor 2018\u00a0\u00bb pour la version arabe de intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative\u00a0\u00bb, publication de l\u2019Institut de Traduction de Tunis.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Une c\u00e9r\u00e9monie officielle est pr\u00e9vue demain, 22 novembre, au si\u00e8ge de l\u2019Organisation arabe pour l\u2019Education, la Culture et les Sciences (ALECSO) pour la remise du \u00ab\u00a0Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor 2018\u00a0\u00bb, attribu\u00e9 \u00e0 l\u2019ouvrage \u00ab Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative \u00bb dans sa version arabe.<\/p>\n<p>Traduit du fran\u00e7ais vers l\u2019arabe et publi\u00e9 par l\u2019Institut de Traduction de Tunis, \u00ab\u00a0Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative\u00a0\u00bb est l\u2019\u0153uvre collective de quatre chercheurs universitaires qui ont collabor\u00e9 sous la direction de Mohamed El Kadhi, Docteur en litt\u00e9rature arabe.<\/p>\n<p>Publi\u00e9 en 2017 par l\u2019Institut de Traduction de Tunis et pr\u00e9sent\u00e9 dans le cadre de la saison inaugurale de cette institution, il y a quelques mois, \u00e0 la Cit\u00e9 de la culture, le livre s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la pr\u00e9sence du narrateur dans le r\u00e9cit de fiction, c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 celui qui raconte \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la fiction.<\/p>\n<p>Dans sa version fran\u00e7aise, l\u2019auteure Sylvie Patron examine dans les d\u00e9tails la conception et le r\u00f4le du narrateur dans les principales th\u00e9ories narratives contemporaines, proposant \u00ab\u00a0les \u00e9l\u00e9ments d\u2019une probl\u00e9matisation linguistique et pragmatique de la question\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Ouvrage r\u00e9f\u00e9rentiel en sciences sociales, \u00ab Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative \u00bb dans sa version arabe a bel et bien convaincu le jury de l\u2019\u00e9dition 2018 de ce prestigieux prix qui a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2008, conjointement par l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l\u2019Organisation arabe pour l\u2019Education, la Culture et les Sciences (ALECSO), afin d\u2019appuyer la diversit\u00e9 culturelle et linguistique et d\u2019encourager les \u00e9changes culturels et litt\u00e9raires entre le monde arabe et l\u2019espace francophone. Ce prix r\u00e9compense la traduction d\u2019une \u0153uvre du fran\u00e7ais vers l\u2019arabe et de l\u2019arabe vers le fran\u00e7ais. Il comporte un dipl\u00f4me sign\u00e9 par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019OIF et par le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019ALECSO et une bourse d\u2019un montant de 10 000 euros.<\/p>\n<p>Il est \u00e0 rappeler que le jury r\u00e9uni le 15 octobre dernier, au si\u00e8ge de l\u2019OIF pour d\u00e9signer le laur\u00e9at de la 11<sup>e<\/sup> \u00e9dition du Prix a d\u00e9cid\u00e9 \u00ab\u00a0\u00e0 l\u2019unanimit\u00e9\u00a0\u00bb de d\u00e9cerner le Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2018 \u00e0 la traduction du fran\u00e7ais vers l\u2019arabe de l\u2019ouvrage \u00ab\u00a0Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative\u00a0\u00bb. Il a \u00ab\u00a0f\u00e9licit\u00e9 l\u2019Institut de traduction de Tunis pour l\u2019effort qu\u2019il ne cesse de d\u00e9ployer en faveur de la traduction entre le fran\u00e7ais et l\u2019arabe et d\u2019avoir pr\u00e9sent\u00e9 de nombreuses candidatures de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Une mention sp\u00e9ciale a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e \u00e0 Rania Samara pour sa traduction de l\u2019arabe vers le fran\u00e7ais du roman d\u2019Elias Khoury \u00ab\u00a0Les enfants du ghetto. Je m\u2019appelle Adam\u00a0\u00bb, paru en 2017 chez Actes Sud.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Remise du prix de la traduction \u00ab\u00a0Ibn Khaldoun-Senghor 2018\u00a0\u00bb pour la version arabe de intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Le Narrateur, Introduction \u00e0 la th\u00e9orie narrative\u00a0\u00bb, publication de l\u2019Institut de Traduction de Tunis. \u00a0 Une c\u00e9r\u00e9monie officielle est pr\u00e9vue demain, 22 novembre, au si\u00e8ge de l\u2019Organisation arabe pour l\u2019Education, la Culture et les Sciences (ALECSO) pour la remise du &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":73601,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-73600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73600\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=73600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.culture.gov.tn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}